وداع

اگر دوتا باشند، دو تایند

چنان که دو پای خشک پرگار

روح تو پای ثابت است،

بی نشان از حرکت،اما نجنبند اگر آن پای دگر حرکت آغاز کند.

و هر چند که در مرکز ایستاده است،

اما آنگاه که پای دیگرتا دور دستها می رود،

این یک خم می شود و گوش می سپرد منتظر،

و چون آن پا به جای خود باز گردد،صاف می ایستد،

چنانکه تو با من، که باید همچون آن پای دگر

خمیده روم؛

استواری تو دایره ام را به قاعده می کند،

و مرا در پایان به جایی می اورد که از ان آغاز کرده بودم.

                                    وداع:ماتم تلخ

                                  جان دان

این قطعه،بخش آخر از شعری است به نام((وداع)) که جان دان

(1572-1631) شاعر انگلیسی،به هنگام سفر و خارج شدن از انگلستان برای همسرش سروده است.